Maria Serena Felici na FLUC: traduzir “Esaú e Jacó” para italiano

by

 msf

Maria Serena Felici, professora adjunta em língua portuguesa e culturas e literaturas lusófonas na Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT), dará amanhã uma aula na FLUC com o título “Traduzir história e literatura: Esaú e Jacó de Machado de Assis”. Maria Serena Felici é Doutora em Lingue, Letterature e Culture Straniere pela Università Roma Tre, com tese sobre Eça de Queirós. É autora dos volumes Alla periferia del progresso. Le correnti politiche ottocentesche in Eça de Queirós e Leopoldo Alas ‘Clarín’ (Sette Città, 2019) e Lusitania. Roma nella letteratura portoghese e brasiliana del Novecento (Edilazio, 2020), de traduções do português para o italiano e de vários estudos queirosianos. Faz parte do Grupo Eça (Brasil), do CLEPUL (Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias), do AISPEB (Associazione Italiana Studi Portoghesi e Brasiliani), do Observatório da Língua Portuguesa e de vários outros grupos de investigação e é professora visitante na Universidade Federal do Paraná (UFPR). Os seus estudos visam aprofundar a língua portuguesa e as literaturas lusófonas dos séculos XIX, XX e XXI.

Na sua aula sobre Esaú e Jacó, obra publicada por Machado de Assis (1839-1908) em 1904, quatro anos antes da sua morte, explorará as personagens dos dois irmãos, Pedro e Paulo, que nascem a 7 de abril de 1870, aniversário da abdicação de Dom Pedro I em favor de seu filho Dom Pedro II, e cuja biografia se desenvolve em redor da história do Brasil: a transição do império para a república, a emancipação dos escravos, o Encilhamento e todos aqueles traços culturais que determinam e modificam os acontecimentos históricos. Como será a tradução para uma língua e uma cultura estrangeira de uma obra tão profundamente nacional?

A aula da Professora Maria Serena Felici terá lugar na Sala do ILLP, no 7º piso, entre as 16h e as 18h.

80 anos do Instituto de Estudos Brasileiros da FLUC

by

SA_estudos_brasileiros_SA907778_23-09-2021

No próximo dia 15 de dezembro, na sala do Instituto de Estudos Brasileiros, serão assinalados os 80 anos do IEB. Criada em 1925, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, a então chamada Sala do Brasil viria a ser renomeada em 1941 como Instituto de Estudos Brasileiros, vindo depois a ocupar com esse nome um espaço no novo edifício inaugurado em 1951. Por ocasião dos seus 80 anos, vários especialistas interrogarão o estado e a história dos estudos brasileiros em Portugal e na Europa, com especial incidência nas questões de língua, literatura e cultura.

Participam no evento, que se iniciará pelas 14h, Abel Barros Baptista e Clara Rowland [FCSH-UNL], Carlos Mendes de Sousa [ILCH-UMinho], Joana Matos Frias [FLUL], Pedro Serra [USalamanca]. E ainda, pela FLUC, Graça Rio-Torto, Maria Aparecida Ribeiro e Osvaldo Manuel Silvestre.

O cartaz e o programa do evento podem ser vistos aqui.

Serão atribuídos certificados de presença.

Link zoom para a parte do evento que será transmitida online, a partir das 16h15m: https://videoconf-colibri.zoom.us/j/88071646762?pwd=M0drdXpHOGZ3VldUNHJtQS9JK01oZz09

Gustavo Silveira no IEB

by

foto - gustavo

GUSTAVO SILVEIRA, professor da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) dará, nos próximos dias 7 e 9 de dezembro, um curso breve no Instituto de Estudos Brasileiros com o título “Do não-objeto às poéticas da expansão: modulações performáticas”, a partir da obra de Paulo Brusky, Lenora de Barros, Ricardo Aleixo e Marília Garcia.

Gustavo Silveira é professor do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UFMG (PosLit). É autor de livros sobre Graciliano Ramos, Age de Carvalho, Roberto Bolaño e poesia brasileira contemporânea. Editou, entre 2015 e 2021, a revista Cadernos Benjaminianos (UFMG). Edita atualmente, com Daniel Arelli e Victor da Rosa, a Ouriço – revista de poesia e crítica cultural.

As sessões ocorrerão entre as 14h e as 18h e terão lugar na sala do Instituto de Estudos Brasileiros da FLUC. Serão atribuídos certificados de participação. Mais informação sobre o curso aqui.

Acesso Zoom para a sessão de dia 7 de dezembro:
https://videoconf-colibri.zoom.us/j/87569335669?pwd=a3c0eExJanVpSzRERmVXR0FTc0NGdz09

ID da reunião: 875 6933 5669
Senha de acesso: 496992

Acesso Zoom para a sessão de dia 9 de dezembro:
https://videoconf-colibri.zoom.us/j/82128902353?pwd=UHhCNmxtSGlYWEQ3MCsyUEpPQTVHUT09

ID da reunião: 821 2890 2353
Senha de acesso: 201661

Projeto em curso: Keissy Carvelli

by

KC

Keissy G. Carvelli dará na próxima quarta-feira, dia 24 de novembro, pelas 14h, uma conferência no IEB, com o título “Três ‘Minifestos’ de Paulo Leminski: o fim das vanguardas ou o início da ‘vulgarda'”. A conferência insere-se na iniciativa conjunta entre o IEB e o Programa de Doutoramento em Materialidades da Literatura, Works in Progress / Projetos em Curso, que visa apresentar trabalhos de pesquisa por pessoas com projetos de doutoramento em curso e que cruzem ambas as áreas.

Keissy G. Carvelli é doutoranda do Programa de Pós-graduação em Letras, pela Universidade Estadual Paulista “Júlio Mesquita Filho” (Unesp/Assis). Desenvolve pesquisa intitulada “A língua como um problema crítico em Ensaios e Anseios de Paulo Leminski”, encontrando-se num período de residência no Programa de Pós-graduação em Literatura de Língua Portuguesa da Universidade de Coimbra, através do Programa de Internacionalização da Capes (Capes PrInt), e em diálogo com o Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) da Universidade de Coimbra. Mais informação aqui.

“As escritas de si na crítica contemporânea de poesia”, por Diana Klinger

by

diana k-cópia

Na próxima sexta-feira, dia 16 de abril, entre as 14h e as 16h, a Professora Diana Klinger, da Universidade Federal Fluminense (Niterói), dará uma palestra sobre o tema “As escritas de si na crítica contemporânea de poesia”. A palestra ocupará o espaço de uma sessão do seminário de Literatura Brasileira, no mestrado em Literatura de Língua Portuguesa, da FLUC. Deixamos aqui o resumo da palestra:

Como situar as leituras da relação entre poesia e subjetividade no contexto contemporâneo, atravessado pelas demandas identitárias e disputas pelo reconhecimento e a legitimidade de diferentes “lugares de fala”? A proposta é pensar esta relação a partir dos debates em torno da autonomia/ pós-autonomia da literatura, que retomam as ideias de  “poesia pura” ou “hermética”,  e de “paixão pelo Real”.

Diana Klinger é professora de Teoria da Literatura na Universidade Federal Fluminense.  É pesquisadora  do CNPq e coordena, junto a Célia Pedrosa, o grupo de pesquisa “Pensamento teórico crítico sobre o contemporâneo”. É autora dos livros Escritas de si, escritas do outro. O retorno do autor e a virada etnográfica (7 Letras, 2007, 2012) e Literatura e ética, da forma para a força (Rocco, 2014), e co-autora do Indicionário do contemporâneo (EdUFMG, 2018).

A sessão poderá ser acompanhada neste endereço zoom:

https://videoconf-colibri.zoom.us/j/85489544021?pwd=cmsxV1Jha0p6K21YYkxNVjl4Y3QvUT09

Serão atribuídos certificados de participação.

“Contornos humanos: primitivos, rústicos e civilizados em Antonio Candido”, por Anita de Moraes

by

2019_ANITA-MORAES_foto

Na próxima quarta-feira, dia 7 de abril, entre as 17h e as 19h, a Professora Anita de Moraes, da Universidade Federal Fluminense (Niterói), dará uma palestra sobre o tema “Contornos humanos: primitivos, rústicos e civilizados em Antonio Candido”. A palestra ocupará o espaço de uma sessão do seminário de Tópicos de Pesquisa em Literatura Brasileira, no doutoramento em Literatura de Língua Portuguesa.

Anita Martins Rodrigues de Moraes é professora de Teoria da Literatura na Universidade Federal Fluminense (UFF). Os seus interesses de pesquisa voltam-se para as literaturas de língua portuguesa e envolvem as relações entre literatura, antropologia e os estudos pós-coloniais. De entre as suas publicações, destacam-se os livros O inconsciente teórico: investigando estratégias interpretativas de Terra sonâmbula, de Mia Couto (São Paulo: Annablume/FAPESP, 2009), Para além das palavras: representação e realidade em Antonio Candido (São Paulo: Editora da Unesp, 2015) e a antologia O Brasil na poesia africana de língua portuguesa (São Paulo: Editora Kapulana, 2019), elaborada em parceria com Vima Lia Martin (USP). Recentemente organizou, com Marcos Natali (USP), Marcelo Moreschi (Unifesp) e Lucia Ricotta (Unirio) o dossiê “Estranhando a teoria empenhada de Antonio Candido”, publicado no número 26 da revista Criação & Crítica (USP).

A sessão poderá ser acompanhada no seguinte endereço zoom: https://videoconf-colibri.zoom.us/j/86503134246?pwd=MDRNczUyNkxIUG5taE9aWldqUXBxUT09

Serão atribuídos certificados de participação.

“Manuel Bandeira e o Espírito do Haicai”, por Paulo Franchetti

by

franchetti

Na próxima sexta-feira, dia 19 de março, entre as 14h e as 16h, no âmbito da disciplina de Literatura Brasileira do mestrado em Literatura de Língua Portuguesa, o Professor Paulo Franchetti, da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), dará uma aula aberta sobre “Manuel Bandeira e o Espírito do Haicai”. O Professor Paulo Franchetti comentará alguns aspetos da obra e da figura autoral de Manuel Bandeira a partir dos valores éticos e estéticos da arte do haicai.

O professor Paulo Franchetti é um dos grandes nomes da universidade brasileira na área dos estudos literários, sendo um especialista na literatura dos séculos XIX e XX. É também autor da edição crítica de Camilo Pessanha e um orientalista reputado, sendo co-autor de uma antologia referência de haicai. Nos últimos anos, o Professor Paulo Franchetti realizou conferências e cursos intensivos no Instituto de Estudos Brasileiros da FLUC, tendo ainda integrado durante vários anos a Comissão de Avaliação Externa do programa de doutoramento em Materialidades da Literatura.

A aula poderá ser seguida neste endereço zoom:

https://videoconf-colibri.zoom.us/j/83291390983?pwd=R2xGWGVTNGtPcE1YNUFOT1NoT0JOdz09

Revisitar o Brasil com Eduardo Lourenço

by

CartazRevisitBras-EduardoLourenco3

Eduardo Lourenço deveria ter participado numa sessão do Instituto de Estudos Brasileiros da FLUC em 2016, mais propriamente no dia 18 de maio, pelas 16h. Cabia-lhe inaugurar uma iniciativa, que se deveria prolongar pelos anos seguintes, intitulada “Revisitar o Brasil”, que um texto programático descrevia assim:

A iniciativa «Revisitar o Brasil» consiste numa série de conversas, para as quais são convidadas pessoas que podem ter ou não um conhecimento direto da realidade brasileira, mas que se dedicam a áreas que, num ponto ou noutro, solicitam uma reflexão sobre o Brasil ou sobre o impacto do Brasil na arte, na cultura ou no pensamento. No fundo, estará em causa, mais do que saber o que é o Brasil, pensar o impacto do Brasil em nós, ativando um regime de crítica das suas representações e contribuindo assim para uma pedagogia da estranheza desse grande país.

As sessões terão sempre lugar na sala do IEB (lotação máxima de 30 lugares) e serão registadas em vídeo.

Continue reading →

Conferência de Zaira Turchi no IEB

by

Foto Zaira

Maria Zaira Turchi, Professora Titular da Universidade Federal de Goiás, fará no próximo dia 31 de janeiro, pelas 10.30h, na sala do Instituto de Estudos Brasileiros, uma conferência cm o título “Os estudos de literatura na ciência brasileira”. A Professora Zaira Turchi foi presidente da FAPEG – Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Goiás; Presidente do CONFAP – Conselho Nacional das Fundações Estaduais de Amparo à Pesquisa. Atualmente, é Diretora de Infraestrutura de Pesquisas e Políticas de Formação e Educação em Ciência do Ministério de Ciência, Tecnologia, Inovações e Comunicações (MCTIC/Brasil). Mais informação aqui.

Conferência de Solange Fiuza no IEB

by

Solange Fiuza

Solange Fiuza fará, no próximo dia 3 de dezembro, entre as 16h e as 18h, uma conferência sobre “A revista O Cavalo de todas as Cores: critério político”. A conferencista é é Professora titular da Universidade Federal de Goiás, onde atua desde 2002 e é coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística. Doutorou-se em Literatura Brasileira na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2000). Coordenou o projeto Poesia Brasileira Contemporânea e Tradição, financiado pela FAPEG, e atualmente desenvolve, com bolsa PQ do CNPq, o projeto Edição Comentada da Correspondência entre João Cabral de Melo Neto e Alberto de Serpa & Estudos críticos.

A conferência versará o único número, editado em Barcelona, em prensa manual, de O Cavalo de Todas as Cores, revista  organizada pelo poeta brasileiro João Cabral de Melo Neto e pelo português Alberto de Serpa. Considerada isoladamente, o maior interesse dessa revista para a crítica brasileira parecia residir em ter sido ela editada por um dos maiores poetas brasileiros. Mas existe uma correspondência ainda inédita trocada entre Cabral e Serpa que talvez ajude a ressignificar a importância dessa pequena publicação. Mais informação aqui.

Serão atribuídos certificados de presença.